Couple of insidious Sapphic beauties Angel Cassidy and Nikki Loren throw a monkey-wrench into Kurt’s investigation